Resource centre for ZX Spectrum games
using Manic Miner and Jet Set Willy game engines
Archive of the
Manic Miner & Jet Set Willy Yahoo! Group
messages
|
|
|
|
|
Message: 5443
Author: Hervé
Date: 16/01/2006
Subject: Re: JSW in Paris (Finnish)
--- In manicminerandjetsetwilly@yahoogroups.com, Visa-Valtteri Pimiä
>
older
> > The "JSW in Paris (Finnish) v.4.tap" downloadable from
> > http://www.uta.fi/~visa.pimia/jswmm/ (and from our Files section)
> > was modified on 4th December 2005 (the "older version").
>
> This is made by me.
>
> > The "JSW in Paris (Finnish) v.4.tap" downloadable from
> > http://xa.bi/jsw/jswparis.htm
> > was modified on 9th January 2006 (the "newer version").
>
> Not by me.
>
> > These rooms differ only in the cellular screen-layout. In the
> > version, the room-titles are drawn on the screen-layout. In the
0s.
> > newer version, English words are drawn on the screen-layout.
>
> The older version by me, with finnish words.
>
> > 2. "title.tun" is 2774 bytes long in the older version and 1710
> > bytes long in the newer version; however the extra bytes are all
>
version?
> Same.
>
> > Not knowing whether the newer version was modified by Daniel, by
> > Hervé or by jet_visy, I'm wondering which is the definitive
>
localized
> Well, I modified the rooms without asking Hervé, which was a little
> silly on my part, so I think the rooms were just modified back to
> their older selves (as you see, the room were the ones with
> text).
Hi,
>
> In fact, I'm more comfortable the rooms being in the original form,
> and true to the creator's vision.
>
> --
> jet_visy
>
Daniel worked much with me, to improve and translate this game, and
we agreed not to translate the texts in the rooms.
(they are always write in English for all versions.)
This new Finish version is well the version translated by jet_visy
but with only the texts of the room translated in English.
I sorry not to have done it before to inform jet_visy changes brought
to its very good translation of my game...
...and I hope that he will not be disappointed by that.
jet_visy,if you agrees, I will replace today the version current by
the new in my "files section" in JSWyahoo group.
Nevertheless, on your Website, I think that you can keep the first
verson if you thinks that it's better.
Thanks you very much
Hervé
|
|
|